Juro
Underdog Music
Underdog Lounge
→ كل منشورات اليوميات
Rabbit Holeرقم 37

يسوع في الإسلام: الجذور المشتركة للمسيحية والإسلام

يتضمن مقطع فيديو

لقرون عديدة، غالبًا ما صُوِّر الإسلام والمسيحية على أنهما عدوان لدودان، متورطان في صراع يُفترض أنه لن ينتهي حتى يوم الحساب، عندما يعلن الله الفائز.

من الحروب الصليبية إلى الحرب على الإرهاب في عصرنا الحالي، أذكى هذا السرد عدم الثقة والانقسام بين الناس الذين تم تعليمهم أن ينظروا إلى بعضهم البعض كأعداء.

ولكن هناك أمرًا يغفل عنه الكثيرون: يسوع ليس حصريًّا للمسيحية. فهو شخصية مركزية في الإسلام.

هذا صحيح. يؤمن المسلمون بيسوع. في الواقع، الإيمان بيسوع هو جزء أساسي من كون المرء مسلماً. الفرق هو أن المسلمين والمسيحيين يختلفون حول جوانب معينة من هويته ودوره.

لذا، قبل قبول فكرة أن هاتين الديانتين متناقضتان تمامًا، دعونا نلقي نظرة على ما يقوله القرآن فعليًّا.

يسوع في القرآن

في القرآن، يُدعى يسوع «عيسى بن مريم». ويُكرم باعتباره المسيح، ويُوصف بأنه «كلمة من الله»، ويُشار إليه باعتباره «روحًا منه». يؤمن المسلمون بميلاده المعجزي، والمعجزات التي مكنه الله من القيام بها، ودوره في الأحداث المؤدية إلى يوم القيامة.

فكر في ذلك. إن ديانة يُعلَّم الكثيرون أن ينظروا إليها على أنها العدو اللدود للمسيحية، تجعل الإيمان بيسوع جزءًا أساسيًّا من عقيدتها.

ويسوع ليس الشخصية المألوفة الوحيدة التي ستجدها في القرآن.

يذكر القرآن آدم وقايين وهابيل وزكريا ومريم وموسى وإبراهيم والعديد من الشخصيات الأخرى المألوفة لقراء الكتاب المقدس. بل إن هناك سورة كاملة سميت على اسم مريم: سورة مريم، السورة التاسعة عشرة.

يكنّ المسلمون احترامًا كبيرًا لمريم، ويولي القرآن اهتمامًا كبيرًا لها ولولادة يسوع المعجزة.

كما يعترف القرآن الكريم بالوحي السابق، بما في ذلك التوراة التي أنزلت على موسى والإنجيل المرتبط بيسوع.

في القرآن 3:84، يُطلب من المسلمين الإيمان بما أُوحِيَ إلى إبراهيم وموسى وعيسى والأنبياء الآخرين. والرسالة هي أن أنبياء الله ينتمون إلى تقاليد نبوية مشتركة.

الفكرة بسيطة: يؤمن المسلمون بالعديد من الأنبياء أنفسهم الذين يعترف بهم المسيحيون، ويحتل يسوع مكانة بارزة في التعاليم الإسلامية.

فلماذا يُعلَّمنا أن ننظر إلى بعضنا البعض كأعداء؟

إذا كان المسلمون يؤمنون بيسوع، ويكرمون مريم، ويعترفون بموسى، ويؤمنون بالعديد من الأنبياء أنفسهم الموجودين في الكتاب المقدس، فلماذا يُصوَّر الإسلام والمسيحية في كثير من الأحيان كما لو أن أتباعهما مقدَّر لهم أن يكرهوا بعضهم بعضًا؟

انظر إلى التاريخ. فقد تداخلت الاختلافات الدينية مع السلطة السياسية، والإمبراطوريات المتنافسة، والصراعات الإقليمية، والحروب. ومن الحروب الصليبية إلى الصراعات الحديثة، غالبًا ما استُخدمت الهوية الدينية لرسم خطوط فاصلة بين الناس.

وهنا سؤال يستحق الطرح: من المستفيد عندما يُشجَّع الناس العاديون على النظر إلى بعضهم البعض كأعداء بدلاً من محاولة فهم بعضهم البعض؟

عندما يركز الناس بشكل كامل على اختلافاتهم، قد يتجاهلون ما تشترك فيه تقاليدهم. وقد يقضون سنوات في الجدال حول التسميات الدينية دون أن يفتحوا أبدًا كتاب الدين الآخر ليروا ما يقوله فعليًّا.

يتفاجأ العديد من المسيحيين عندما يكتشفون مدى الاهتمام الذي يوليه القرآن لعيسى ومريم. وبالمثل، قد لا يفهم الأشخاص الذين لم يدرسوا الكتاب المقدس عن كثب من أين تأتي المعتقدات المسيحية.

فهم دين آخر لا يتطلب منك التخلي عن دينك. بل يتطلب منك أن تكون مستعدًا لتعلم ما يؤمن به الطرف الآخر فعليًّا.

النبي محمد في الكتاب المقدس

لنلقِ نظرة على سفر نشيد الأنشاد 5:16، لأن النص العبري الأصلي يحتوي على كلمة تثير سؤالاً مهماً حول العلاقة بين الكتاب المقدس والقرآن.

تنص نسخة الملك جيمس على ما يلي:

«فمه حلو جدًّا: نعم، إنه محبوب في كل شيء. هذا هو حبيبي، وهذا هو صديقي، يا بنات أورشليم.»

والآن انظر إلى الكلمة العبرية التي تُرجمت إلى «جميلون تمامًا»: מַחֲמַדִּים — Machmadim.

اقرأها بعناية: «Machmadim». تحتوي الكلمة على الحروف الساكنة M وḤ وM وD — وهي نفس الحروف الساكنة الأساسية الموجودة في اسم محمد.

يأتي اسم محمد من جذر عربي مرتبط بالمديح ويعني «الممدوح» أو «الشخص الذي يُمدح». أما الجذر العبري ḥ-m-d فيرتبط في معناه بالرغبة والبهجة وشيء ثمين أو مرغوب فيه.

وهنا يكمن أهمية التمييز. فعندما يصادف القراء الكلمة العبرية «محمديم»، فإن العبارة الإنجليزية «altogether lovely» تقدم لهم وصفًا بدلاً من الصياغة العبرية الأصلية. وقد لا يخطر ببال القارئ الإنجليزي الذي يصادف تلك الترجمة وحدها أن يقارن الكلمة باسم محمد.

الاسم ليس هو نفسه الوصف.

تخيل شخصًا يقضي سنوات في دراسة الكتاب المقدس، يبحث عن الصلات النبوية ويحاول فهم كيفية ارتباط وحي الله ببعضه البعض. إذا لم يصادف هذا الشخص الكلمة العبرية قط أو لم يتعلم سبب مقارنتها باسم محمد، فقد لا يخطر بباله أبدًا وجود صلة بين الكتاب المقدس والقرآن.

كيف يمكن للقارئ أن يبحث في القرآن باعتباره استمرارًا للوحي الإلهي إذا لم يسبق له أن فكر فيما إذا كانت الكتب السماوية السابقة تحتوي على إشارة تتعلق بالنبي محمد؟

ولهذا السبب، فإن دراسة اللغة الأصلية أمر مهم. تُستخدم النهاية -im عادةً للإشارة إلى صيغة الجمع المذكر في اللغة العبرية، وتظهر كلمة «Machmadim» بهذه الصيغة في هذا المقطع. إن تهجئتها، وعلاقتها بالجذر العبري ḥ-m-d، وتشابهها مع اسم محمد، كلها أمور تستحق الدراسة عند التحقيق في هذا التفسير.

تُفهم كلمة «machmadim» في القراءة العبرية القياسية على أنها كلمة وصفية لشيء مرغوب فيه أو ثمين أو جميل، وليس تسمية صريحة لمحمد. لكن فهم هذا التفسير التقليدي لا يمنع القراء من استكشاف المقارنة اللغوية والتفكير في الدلالة الدينية التي قد تحملها بالنسبة لهم.

والسؤال المهم هو: ما الذي قد يكتشفه القراء عندما يتجاوزون الترجمة الإنجليزية ويفحصون النص العبري الأصلي بأنفسهم؟

اقرأ سفر نشيد الأنشاد 5:16. انظر إلى كلمة «محمديم» (Machmadim). قارن حروفها الساكنة باسم محمد، وافحص الجذر المشترك، وفكر في كيفية انسجام هذه الفقرة — أو عدم انسجامها — مع فهمك للعلاقة بين الكتاب المقدس والقرآن.

لا تكتفِ بالترجمة الإنجليزية عندما تكون اللغة الأصلية متاحة للمراجعة.

ما الذي تشترك فيه هذه الأديان فعليًّا؟

دعونا نعود إلى الصورة الأوسع.

توجد اختلافات لاهوتية حقيقية بين المسيحية والإسلام، لا سيما فيما يتعلق بيسوع. يؤكد المسيحيون تقليديًا ألوهيته، بينما يكرمه المسلمون باعتباره المسيح ورسولًا عظيمًا من عند الله، لكنهم لا يعتبرونه إلهًا.

هذه الاختلافات مهمة. لكنها لا تمحو الروابط بين التقاليدين.

كلاهما يعترف بالعديد من الشخصيات النبوية نفسها. وكلاهما يولي أهمية للولاء لله. وكلاهما يحافظ على التعاليم والقصص المتعلقة بأشخاص مثل إبراهيم وموسى ويسوع ومريم.

يقر القرآن صراحةً بالأنبياء والوحي السابقين، ويدعو أهل الكتاب إلى التوحد حول عبادة إله واحد (القرآن 3:64).

فلماذا إذن نبدأ كل محادثة بالعدائية؟

قبل أن تقرر أن دينًا آخر هو عدوك، اقرأ كتابه المقدس. وقبل أن تكرر ما قيل لك عن أتباعه، اكتشف ما يؤمنون به فعليًّا. وعندما يدلي أحدهم بادعاء بشأن نص ديني، ارجع إلى النص وافحصه بنفسك.

الهدف ليس التظاهر بأن الإسلام والمسيحية متطابقان. الهدف هو فهم ما يعلمانه، وأين يختلفان، وما تقوله نصوصهما المقدسة فعليًّا.

ربما لا تكمن نقطة البداية في تحديد أي دين سينتصر في يوم الحساب. ربما تكمن في تنحية العداء الموروث جانباً لفترة كافية لفتح الكتب، ودراسة الكلمات، والبحث عن الحقيقة.

لأنه لا يمكنك أن تحكم بصدق على تعليم لم تأخذ الوقت الكافي لفهمه.