«Leí todo el Corán siendo un chico blanco cristiano, y esto me impactó»
Includes video¿Qué pasa cuando un joven cristiano estadounidense deja de fiarse de los titulares y se pone a leer el Corán por su cuenta?
En este video, un joven cristiano estadounidense blanco cuenta que leyó todo el Corán de un tirón. Dice que esperaba que el Corán fuera algo malo y estuviera muy relacionado con el terrorismo por lo que había visto en los medios. En cambio, dice que lo que encontró lo sorprendió de verdad y que salió de ahí sintiendo que algunas de sus preguntas sobre la vida habían sido respondidas.
También reflexiona sobre las enseñanzas del Corán acerca del bien, el mal, la moral y Jesús, y se pregunta por qué el islam suele ser retratado como algo intrínsecamente agresivo o maligno en los medios estadounidenses.
La conexión bíblica más amplia
El siguiente contexto es información adicional que se presenta como parte de este proyecto, no una declaración del joven del video.
La Torá, el Antiguo Testamento, el Nuevo Testamento y el Corán comparten una enorme cantidad de material histórico y profético. Hablan de muchas de las mismas figuras importantes, como Adán, Noé, Abraham, Moisés, David, Salomón y Jesús, aunque interpretan sus roles y la cronología de la revelación de manera diferente.
El islam no rechaza a Jesús. A Jesús (Isa) se le considera el Mesías y un profeta importante, y creer en él es fundamental para el islam. Los musulmanes también reconocen a Moisés, Abraham y a los profetas bíblicos anteriores como auténticos mensajeros de Dios.
Otro punto importante que surge de esta investigación más amplia tiene que ver con Cantar de los Cantares 5:16.
El texto hebreo contiene la palabra מַחֲמַדִּים (machmadim). Investigadores musulmanes y algunos cristianos han relacionado este término hebreo con Mahoma, cuyo nombre se asocia con el concepto árabe de «el alabado» o «el digno de alabanza».
Según esta interpretación, la conexión se vuelve confusa en muchas traducciones al inglés porque «machmadim» se traduce con expresiones como «absolutamente encantador» en lugar de conservar una posible conexión con el nombre de Mahoma.
Este es un tema de debate de larga data entre investigadores musulmanes, cristianos, judíos y especialistas en lengua hebrea, y es un tema importante para cualquiera que compare la Biblia hebrea con el Corán.
Por eso, vale la pena analizar la cuestión más amplia:
¿El texto en hebreo tiene alguna referencia que resulte difícil de reconocer para los lectores de habla inglesa debido a la traducción?
Y si estas escrituras comparten tantas figuras proféticas en común, ¿por qué la mayoría de los estadounidenses las ven como historias religiosas completamente distintas?
Lee las fuentes por ti mismo
La experiencia de este joven cristiano ilustra un principio sencillo pero importante: lee el material original antes de decidir qué dice.
Sus expectativas se basaban en gran parte en lo que había oído sobre el islam. Su reacción surgió después de leer realmente el Corán.
Esa distinción es importante.
Este proyecto analiza la relación histórica más amplia entre la Torá, las escrituras bíblicas, el Corán, las tradiciones proféticas, las traducciones y las formas en que estos textos se han interpretado a lo largo del tiempo.
Compara los textos.
Estudia los idiomas originales.
Revisa las traducciones.
Fíjate en la cronología.
Y haz tu propia valoración.
A veces, la mejor forma de cuestionar lo que te han dicho es leer el libro tú mismo.