إيتامار بن-غفير: «تشجيع الهجرة» لسكان غزة — 1 يناير 2024
يتضمن مقطع فيديويُعرض هذا التصريح الصادر في 1 يناير 2024 عن وزير الأمن القومي الإسرائيلي إيتمار بن غفير بوصفه مثالًا معتدلًا نسبيًا على سجل أوسع بكثير من التصريحات التي تدعو إلى إخراج الفلسطينيين من غزة وإعادة المستوطنات الإسرائيلية إلى القطاع.
دعا بن غفير إلى مشروع منظم لـ«تشجيع» سكان غزة على الهجرة إلى دول حول العالم، واصفًا الاقتراح بأنه «صائب وعادل وأخلاقي وإنساني». وربط صراحةً بين رحيل سكان غزة وإعادة السكان الإسرائيليين إلى البلدات القريبة من حدود غزة ومستوطنات غوش قطيف السابقة، التي أخلتها إسرائيل عام 2005.
هذه هي النسخة المصنفة PG-13 من الحجة. وقد ذهب بن-غفير مرارًا وتكرارًا إلى أبعد من ذلك في تصريحاته اللاحقة، داعيًا إلى هجرة الفلسطينيين إلى جانب إعادة توطين الإسرائيليين في غزة، ومؤخرًا، داعيًا إلى قتل الأشخاص في غزة الذين قال إنهم «لا يستحقون الحياة».
كما أن اللغة والجمهور المحيط بهذه التصريحات يستحقان الدراسة. أدلى بن-جفير بتصريحاته باللغة العبرية، ثم انتشرت لاحقًا من خلال الترجمات والتغطية الصحفية الدولية. وهذا يطرح سؤالًا مهمًا للمشاهدين الأمريكيين: ما مقدار ما يصل فعليًّا إلى الجمهور الناطق بالإنجليزية مما يصرح به المسؤولون الإسرائيليون علنًا، وما مقدار السياق الذي يُفقد عندما تُترجم التصريحات الصادرة باللغة العبرية أو تُلخص أو تُحذف من قبل وسائل الإعلام الأمريكية؟ وقد تكهن بعض المعلقين بأن التحدث باللغة العبرية يمكن أن يحد من التعرض الفوري للجمهور الناطق باللغة الإنجليزية للتصريحات الحساسة سياسيًا؛ أما ما إذا كان ذلك متعمدًا في أي حالة معينة، فهذه مسألة يتعين على المشاهد التحقيق فيها، وليست حقيقة ثابتة.
وصف النقاد والمراقبون الدوليون مقترحات الترحيل الجماعي للفلسطينيين من غزة بأنها «تطهير عرقي» أو «تهجير قسري»، في حين وصف بن-غفير ومؤيدوه مقترحهم باستخدام مصطلحات مثل «الهجرة الطوعية». ويعد هذا التمييز أساسيًا لفهم الجدل السياسي والقانوني المحيط بهذه التصريحات.
يُحفظ هذا المقطع كسجل وثائقي لما دعا إليه وزير إسرائيلي حالي في الحكومة علنًا خلال حرب غزة. استمع إلى كلماته بنفسه، وافحص السجل الأوسع نطاقًا، وافحص العواقب، وقم بتقييمك الخاص.